汉英学习|给大家推荐一个好用的在线词典

今日学习笔记分享材料节选自《携手共进，合力打造高质量世界经济》（Working Together to Build a High-Quality World Economy）。

原文本：

坚持改革创新，挖掘增长动力。世界经济已经进入新旧动能转换期。我们要找准切入点，大力推进结构性改革，通过发展数字经济、促进互联互通、完善社会保障措施等，建设适应未来发展趋势的产业结构、政策框架、管理体系，提升经济运行效率和韧性，努力实现高质量发展。

请大家先自己翻译一遍！

先自己翻译一遍！

自己译一遍！

译完看参考！

哈哈哈！

01

练习前先思考几个问题

① “坚持”怎么翻译？除了“continue to，carry on doing sth，maintain, ”这几个高重复使用词，还有哪些词可以用？

②“我们要找准切入点，大力推进结构性改革，通过发展数字经济……努力实现高质量发展”这句话的关键句是哪个？

③“提高，完善”，除了用improve，还有什么替换词？

④ “建设”除了用“build”“establish”还能用什么？

02

逐句笔记

① 坚持改革创新，挖掘增长动力。

参考译文：First, we need to persist in reform and innovation to find more impetus for growth.

“坚持”除了用“continue to，carry on doing sth，maintain, ”还可用“persist in”，想让自己的译文更有亮点，还可广泛地查近义词，多积累替换表达。

在此给大家介绍一个很好用的查询替换词的在线词典：

网址：https://www.wordhippo.com/

比如你想查“continue”的替换词，输入查询后，会得到根据不同词性和词义进行分类的近义词列表：

由此，我们可再积累几个灵活表达：如proceed on，push on等。但记得一定要自己去验证是否适合。

② 世界经济已经进入新旧动能转换期。

参考译文：The world economy is in a transition from old to new drivers of growth.

“动能”常译为：driver ；“动力”常译为：impetus，如新动力：fresh impetus

③ 我们要找准切入点，大力推进结构性改革，通过发展数字经济、促进互联互通、完善社会保障措施等，建设适应未来发展趋势的产业结构、政策框架、管理体系，提升经济运行效率和韧性，努力实现高质量发展。

参考译文：

We must find the best way to advance structural reform. We must develop a future-oriented industry structure, policy framework and management system through promoting the digital economy, enhancing connectivity and improving social security, so as to enhance the efficiency and resilience of our economies and strive for high-quality development.

本句的核心句是“找准切入点，大力推进结构性改革”，弄明白这句话是“做什么”，后面跟着的几个短句是“怎么做”，最后两小句是“目标”，英文译文的句子架构就能架起来了。

大框架有了，就是具体的表达了。

“推进”“促进”“完善”“提升”这些词对应的常用翻译是：advance，promote，improve，enhance；这个英文在某些情况中，可互为替换词，应灵活掌握。尤其注意，要将advance和enhance变成常用词。

△   advance

DEVELOP 发展, I,T if scientific or technical knowledge advances, or if something advances it, it develops and improves（使）进展:

•Our understanding of human genetics has advanced considerably.我们对人类遗传学的了解有了很大进展。

•The group's research has done much to advance our knowledge of the HIV virus.这个小组的研究为增加我们对艾滋病病毒的了解作出了很大的贡献。

△   enhance / ɪnˈhæns ; ɪnˈhɑːns /verb T

to improve something提高; 改进; 增强:

•Good lighting will enhance any room.良好的照明可以提升房间的空间感受。

•The publicity has enhanced his reputation .这次宣传提高了他的声誉。

以上就是今日学习笔记分享啦！

再会！

每日分享

习大大的讲话了解一下

01

07-2019

在英国最典雅的城市，体验巴斯大学最顶尖的口译学习生活

29

06-2019

2019最强口译赛事，联合国官方支持